-
1 herzlich Willkommen
прил.общ. добро пожаловать -
2 herzlich willkommen!
¡bienvenido! -
3 Herzlich willkommen!
-
4 Herzlich willkommen!
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Herzlich willkommen!
-
5 Herzlich willkommen!
-
6 herzlich willkommen zu Hause!
¡bienvenido a casa! -
7 herzlich
'herzlich srdečný, upřímný;herzlich gern fam ze srdce rád;herzlich wenig pramálo, skoro nic;herzlichen Dank! srdečný dík!;herzlich willkommen! srdečně vítám(e)!; -
8 willkommen
willkommen [-'--] adjherzlich \willkommen zu Hause! eve hoş geldin!;jdn \willkommen heißen birine hoş geldin(iz) demek; -
9 herzlich
\herzlichen Dank candan teşekkürler!II adv;\herzlich willkommen! hoş geldiniz!;\herzlich gern! seve seve! -
10 willkommen
willkommen adj hoş;(herzlich) willkommen! hoş geldin(iz)!;jemanden willkommen heißen b-ne hoşgeldin(iz) demek -
11 herzlich
I Adj.1. Empfang, Freundschaft etc.: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief: herzliche Grüße best regards; vertraulich: love; herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged; herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on); herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc.); ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyII Adv.1. warmly etc.; herzlich empfangen werden be given a warm welcome; ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on); ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you; herzlich willkommen! welcome!; ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcome2. (sehr) very; (ziemlich) quite, pretty; herzlich gern gladly, with pleasure; herzlich schlecht pretty bad; herzlich wenig not very much at all; herzlich wenig verdienen earn a pittance; herzlich wenig Geld / Zeit haben have very little money / time; damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me; herzlich lachen have a good laugh; es tut mir herzlich Leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *warm; open-armed; heartfelt; hearty; cordial* * *hẹrz|lich ['hɛrtslɪç]1. adjEmpfang, Freundschaft, Atmosphäre warm; Wesen, Mensch warm(-hearted); Lachen hearty; Bitte sincereherzliche Grüße an Ihre Frau — kind(est) regards to your wife, remember me to your wife
mit herzlichen Grüßen — kind regards
herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed
zu jdm herzlich sein — to be kind to sb
See:2. adv(= freundlich) warmly; sich bedanken, Glück wünschen sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant totallyjdm herzlich gratulieren — to congratulate and wish sb all the best
verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender... — I remain with best regards your...
herzlich gern! — with the greatest of pleasure!
ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen — I should so much like to visit my childhood haunts again
ich habe es herzlich satt — I am thoroughly or utterly sick of it, I'm sick and tired of it
* * *1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) devout2) (very friendly: a hearty welcome.) hearty3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) hearty4) heartily5) ((of greetings etc) warm and affectionate: a cordial welcome.) cordial6) cordially7) (very much or very strongly: I would dearly like to see you; She loved him dearly.) dearly* * *herz·lichI. adjein \herzliches Lächeln a sunny [or cheerful] [or happy] smileein \herzliches Lachen a hearty laughein \herzliches Willkommen a warm [or hearty] welcome2. (in Grußformeln: aufrichtig) kindII. adv1. (aufrichtig) warmly, with pleasuresich akk bei jdm \herzlich bedanken to thank sb sincerely, to express one's sincere thanks to sb formjdn \herzlich Glück wünschen to sincerely wish sb the best of luckjdn \herzlich gratulieren to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]... verbleibe ich als Ihr \herzlich/ \herzlichst grüßender A. Lang... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang\herzlich wenig precious little fam* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *A. adj1. Empfang, Freundschaft etc: warm; (innig empfunden) heartfelt, sincere; (liebevoll) affectionate; im Brief:herzliche Grüße best regards; vertraulich: love;herzlichen Dank many thanks (indeed), I’m much obliged;herzlichen Glückwunsch! congratulations! (zu on);herzliches Beileid I’m so sorry (to hear about your father etc);ich habe eine herzliche Bitte an dich I wonder if you could do me a big favo(u)r2. Lachen: heartyB. adv1. warmly etc;herzlich empfangen werden be given a warm welcome;ich gratuliere herzlich! congratulations! (zu on);ich danke Ihnen herzlich many thanks indeed, I’m much obliged to you;herzlich willkommen! welcome!;ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen you are always very welcomeherzlich gern gladly, with pleasure;herzlich schlecht pretty bad;herzlich wenig not very much at all;herzlich wenig verdienen earn a pittance;herzlich wenig Geld/Zeit haben have very little money/time;damit kann ich herzlich wenig anfangen that’s very little good to me;herzlich lachen have a good laugh;es tut mir herzlich leid I’m terribly ( oder awfully) sorry* * *1.herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks
2.sein herzliches Beileid zum Ausdruck bringen — express one's sincere condolences pl.; s. auch Glückwunsch
1) warmly; < congratulate> heartilyes grüßt euch herzlich Eure Viktoria — (als Briefschluss) kind regards, Victoria
2) (sehr)herzlich wenig — very or (coll.) precious little
* * *adj.cordial adj.hearty adj. adv.cordially adv.heartily adv. -
12 Willkommen
Adj. welcome (+ Dat to) (auch fig.); jemanden willkommen heißen welcome s.o.; ( seid) ( herzlich) willkommen! welcome!; willkommen im Klub! fig., iro. join the club!; du bist hier / mir immer willkommen you’ll always be welcome here / I’ll always have a welcome for you; der Regen war den Bauern sehr willkommen fig. the rain was very welcome to the farmers* * *das Willkommenwelcome* * *Will|kọm|men [vɪl'kɔmən]nt -s, -welcome* * *1) (pleasing: a very acceptable gift.) acceptable2) (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) welcome3) (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) welcome* * *Will·kom·men<-s, ->[vɪlˈkɔmən]nt welcomejdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten (geh) to welcome sb in a certain wayein herzliches \Willkommen a warm welcome* * ** * *A. adj welcome (+dat to) (auch fig);jemanden willkommen heißen welcome sb;(seid) (herzlich) willkommen! welcome!;willkommen im Klub! fig, iron join the club!;du bist hier/mir immer willkommen you’ll always be welcome here/I’ll always have a welcome for you;der Regen war den Bauern sehr willkommen fig the rain was very welcome to the farmersjemandem ein herzliches/frostiges Willkommen bereiten give sb a warm/frosty welcome, receive sb warmly/frostily* * ** * *v.to welcome v. -
13 willkommen
Adj. welcome (+ Dat to) (auch fig.); jemanden willkommen heißen welcome s.o.; ( seid) ( herzlich) willkommen! welcome!; willkommen im Klub! fig., iro. join the club!; du bist hier / mir immer willkommen you’ll always be welcome here / I’ll always have a welcome for you; der Regen war den Bauern sehr willkommen fig. the rain was very welcome to the farmers* * *das Willkommenwelcome* * *Will|kọm|men [vɪl'kɔmən]nt -s, -welcome* * *1) (pleasing: a very acceptable gift.) acceptable2) (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) welcome3) (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) welcome* * *Will·kom·men<-s, ->[vɪlˈkɔmən]nt welcomejdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten (geh) to welcome sb in a certain wayein herzliches \Willkommen a warm welcome* * ** * *A. adj welcome (+dat to) (auch fig);jemanden willkommen heißen welcome sb;(seid) (herzlich) willkommen! welcome!;willkommen im Klub! fig, iron join the club!;du bist hier/mir immer willkommen you’ll always be welcome here/I’ll always have a welcome for you;der Regen war den Bauern sehr willkommen fig the rain was very welcome to the farmersjemandem ein herzliches/frostiges Willkommen bereiten give sb a warm/frosty welcome, receive sb warmly/frostily* * ** * *v.to welcome v. -
14 willkommen
Gast, Botschaft жела́нный. Gelegenheit, Anlaß удо́бный. das war eine willkommene Abwechslung für uns э́то бы́ло для нас прия́тным развлече́нием / э́то внесло́ прия́тное разнообра́зие. jdn. (herzlich) willkommen heißen (серде́чно) приве́тствовать <встреча́ть встре́тить > кого́-н. herzlich willkommen (wo)! добро́ пожа́ловать (куда́-н.)! herzlich willkommen in Berlin [auf Kuba/bei uns/zu Hause]! добро́ пожа́ловать в Берли́н [на Ку́бу к нам домо́й]! sei willkommen! приве́т тебе́ ! Sie sind uns jederzeit willkommen мы всегда́ ра́ды вас ви́деть / вы для нас всегда́ жела́нный гость. etw. ist jdm. sehr willkommen что-н. кому́-н. о́чень кста́ти [umg на́ руку] -
15 herzlich
'hɛrtslɪçadjcordial, cariñosojdn herzlich Willkommen heißen — acoger con calor a alguien, saludar cordialmente a alguien
I AdjektivII Adverbde todo corazón; herzlich willkommen! ¡bienvenido!; herzlich gern! ¡con mucho gusto!Adjektiv1. [freundlich] cordial2. [aufrichtig] de corazón————————Adverb1. [freundlich] cordialmente2. [aufrichtig] de corazón3. [sehr] profundamente -
16 Willkommen
will·kom·men1) ( gerne empfangen) welcome;[jdm] \Willkommen sein to be welcome [to sb];seid/seien Sie [herzlich] \Willkommen! welcome!2) ( durchaus erwünscht) welcome2. Will·kom·men <-s, -> [vɪlʼkɔmən] ntwelcome;jdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten ( geh) to welcome sb in a certain way;ein herzliches \Willkommen a warm welcome -
17 willkommen
will·kom·men1) ( gerne empfangen) welcome;[jdm] \willkommen sein to be welcome [to sb];seid/seien Sie [herzlich] \willkommen! welcome!2) ( durchaus erwünscht) welcome2. Will·kom·men <-s, -> [vɪlʼkɔmən] ntwelcome;jdm ein bestimmtes \willkommen bereiten ( geh) to welcome sb in a certain way;ein herzliches \willkommen a warm welcome -
18 willkommen
-
19 willkommen
-
20 willkommen
herzlich willkommen! serdecznie witam oder witamy!;jemanden willkommen heißen <po>witać k-o
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herzlich Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
willkommen heißen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • willkommen • begrüßen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • Sie bereiteten ihm einen herzlichen Empfang. • … Deutsch Wörterbuch
Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
willkommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • begrüßen • willkommen heißen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • Sie bereiteten ihm einen herzlichen Empfang … Deutsch Wörterbuch
willkommen — Herzlich willkommen in Köln … Deutsch-Test für Zuwanderer
willkommen — begrüßenswert; erwünscht; erstrebenswert; begehrenswert; wünschenswert * * * will|kom|men [vɪl kɔmən] <Adj.>: sehr passend und erwünscht: eine willkommene Nachricht; sie ist uns ein willkommener Gast; du bist uns immer willkommen; herzlich… … Universal-Lexikon
herzlich — sanftmütig; warm; gütig * * * 1herz|lich [ hɛrts̮lɪç] <Adj.>: eine von Herzen kommende Freundlichkeit, großes und tiefes Mitgefühl besitzend und nach außen zeigend: herzliche Worte; jmdn. herzlich begrüßen; /(Dankesformel)/: herzlichen… … Universal-Lexikon
willkommen — will·kọm·men Adj; nicht adv; 1 erwünscht, angenehm <eine Abwechslung, eine Gelegenheit, eine Pause>: Spenden sind jederzeit willkommen 2 (jemandem) willkommen (bei jemandem) gern gesehen, beliebt <ein Gast>: Du bist uns immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
willkommen — will|kọm|men • willkommen In Fügungen wie Herzlich willkommen! oder Seien Sie willkommen! schreibt man willkommen klein, da es hier als Adjektiv verwendet wird. Großgeschrieben wird willkommen nur, wenn es als Substantiv gebraucht wird: Sie… … Die deutsche Rechtschreibung
Kolibki — (dt.: Koliebken, Kaschub.: Kòlëbki) ist ein Viertel in Gdingens Stadtteil Orłowo (Adlershorst). Koliebken ist heute das südlichste Viertel Gdingens direkt an der Danziger Bucht und dem Katzer Fließ (Kacza). Im Süden bildet das Grenzfließ (auch:… … Deutsch Wikipedia
Zeugma (Sprache) — Ein Zeugma (griech.: ζεῦγμα, „Joch“, das Zusammengespannte, Plural „Zeugmata“) ist eine rhetorische Figur. Inhaltsverzeichnis 1 Zeugma in traditionellem Sinn 2 Zeugma in modernem Sinn 3 Zitate … Deutsch Wikipedia
